Hvor jeg kan finde batterier til min lommelygte?
- Gang 30, tror jeg. - Det her er gang 30.
15 ... 3.
- Enten ved du det eller ej. - Jeg prøver at hjælpe.
Vent!
Batterier?
Du gik forbi dem. Gennem den dør.
Tak.
Jeg hader det her sted.
Som stylist må du huske -
- at en dårlig klipning kan koste klienten jobbet eller en gang tæv.
Derfor øver vi på pensionister.
Min pensionist er for lille til min stol.
- Må jeg få en ny? - Luanne, nogen af dem kan høre dig.
Kom ind på mit kontor.
Jeg har ikke fået penge for det her semester.
- Jeg sendte checken. - Ja? Godt.
Ellers måtte jeg suspendere dig
Men lad os vente på, at den kommer.
Jeg sendte den ikke.
Hvis jeg ikke betaler, er der ingen kosmetikuddannelse.
Kan du fatte det?
- Hvor meget var det? - 300 dollars.
Jeg har kun 400 dollars til min nye trampolin.
Den, jeg har nu, er god, men ...
Ja, okay. Godnat, Buckley.
Prøv at tænde igen.
... at være frisk er vigtigt for en kvinde.
- Må jeg komme tilbage? - Ikke endnu. Bliv i køkkenet.
Nu kan du komme ind.
Haven bliver grøn -
- med Mega Lo-jord i lette 25 kilos-poser.
Ham Chuck Mangione er god.
Nu har Mega Lo Mart propan med tilbehør til megalave priser.
Det "brænder" herligt.
- Propan hos Mega Lo Mart? - Gå ud, Bobby.
I skiderikker.
Godt, tag det roligt.
Mega Lo Mart sælger måske propan -
- men de kommer til at kæmpe. Fortæl, Buck.
Vi kan ikke konkurrere mod deres priser.
Men Debbie og jeg blev her sent i går aftes og fandt på en plan.
Ja. Godt gået, Buck og ... Debbie.
Vi slår Mega Lo Mart ved at give kunden personlig betjening.
Jeg vil kalde det "service med et kram".
Seriøst?
Velkommen til Strickland Propan. Service med et ...
... kram.
Undskyld. Hvad kan vi gøre for dig?
Tager I Mega Lo Mart-kuponer?
Nej, men for lidt ekstra får du samme propan og Stricklandservice.
- Hvor meget ekstra? - Meget.
Jeg krammede dig.
Ja, Wagner Char King koster lidt mindre hos Mega Lo Mart.
Men når I køber hos Strickland på Los Gato Road 135 -
- får I ikke bare en grill, men en paletkniv og en ven.
Man må ikke råbe her.
Nogle gasser er ekstremt eksplosionsparate.
Jeg har en klage.
Jeg vil hakke på den, der har ansvaret for propanafdelingen.
- Jeg må ikke længere lave nøgler. - Skal jeg grine eller kaste op?
Tak, fordi I fortsat køber propan fra Strickland.
Du skal snart fylde op, ikke, Dale?
- Nej, jeg klarer mig. - Underligt.
Måleren må være gået i stykker. Tanken viser fuld.
Mega Lo Mart?
Jeg ommøblerer klasseværelset.
Mr. Garcia har gemt sig længe nok.
Velkommen til første række, mr. Garcia.
- Lytter du? - Jeg må finde på en slagplan.
Vi krammer os lige lukt i helvede.
Onkel og tante, må jeg komme ind?
- Nej. - Ja!
Jeg ville ikke bede om penge.
Godt instinkt, Luanne.
De lader mig ikke fortsætte, hvis jeg ikke betaler 300 dollars.
Jeg tjener ikke 300 dollars, før jeg er berømt sminkør.
Det er en håbløs situation. Godnat.
Vi kan ikke matche Mega Lo Marts priser -
- men vi kan måske skaffe en talsmand -
- sådan som Maga Lo-Mart udnytter Chuck Mangiones stjernestatus.
Jeg har tjekket ham Zamfir-fyren -
- og han solgte flere albummer end Beatles.
- Og lavede bedre musik. - Det er for sent.
Jeg lukker den her filial.
Hvad? Nej. Vi kan ikke give op.
Jeg har fire andre filialer.
Man må hugge en finger af for at redde hånden.
Fyrer du mig?
Jeg har ikke råd til afskedigelsesløn, men ...
Du får fem minutter i forrådsskabet.
Lav en kurv ud af skjorten.
Tag jeres batterier. Røvhuller!
Jeg vil ikke have dem. Tag dem!
Man får mange batterier for fire dollars.
Røvhuller!
- Hvad med lommetørklæderne? - Fra Mega Lo Mart?
- Nej, det rørte ved noget derfra. - Ud.
Vi må ikke miste huset.
Jeg har tænkt og forberedt os til dette øjeblik.
Jeg giftede mig med dig i medgang og modgang.
Jeg gjorde klar til modgangen.
Jeg gemte gardiner til tøj til Bobby.
Vi dyrker grønsager og spise gulerødder til dessert.
Vi skulle jo have det godt.
Nu er det mig, der tjener pengene.
Når du ikke arbejder, er vi alle vindere.
Hvorfor har paven den pistol?
Det er ikke paven. Det er Monsignor Martinez.
"Søges. Én hårdt arbejdende mand til at erstatte fire dovne."
I har fundet ham.
Døren til venstre er åben. Vil I ikke tjene penge -
- skal I gå ud ad den dør. Det passer ikke til jer.
Hvad er det, vi sælger?
- Det er et godt spørgsmål. - I skal sælge muligheder.
Med jeres investering på 300 dollars -
- kan I tjene op til 60.000 eller hele 200.000 dollars.
- Det er op til jer. - Jer! Jer! Jer!
- Hvad er der i kassen? - Nu fortæller vi det.
I hver kasse er der 24 mindre kasser -
- fyldt med drømme.
Vi sælger ikke grillknive, vel?
- Ikke os. Jer! - Jer, jer, jer!
- Hvad er en BTU? - British Thermal Unit.
Der er altså ingen bacon i?
Du tog en forkert bog. Den handler om propan.
Ja, jeg vil være propansælger.
- Ligesom du var. - God idé, Luanne.
Du kan også flyve verden rundt i en luftballon.
Jeg kan også få job som propansælger.
Buckley ville ansætte mig hos Mega Lo Mart.
Du kan også arbejde for djævelen.
Godt, at jeg ikke har farlige hjernekræfter!
Så ville du være i tusind stykker!
Jeg har svaret på 40 jobannoncer uden svar.
Har man ingen penge -
- så går man til Boomhauerbanken og får et lille forskud.
Tak, men vi klarer os.
Peggy har fået ekstraarbejde som notar.
Du har en god mand, Hank.
Hvad sagde du lige, Bill?
Propan er: A: letantændeligt.
- B: Ikke-letantændeligt. - C: Begge dele.
- Man kan ikke spise propan. - Det er letantændeligt.
- Det kunne jeg have svarer på! - Aldrig.
Onkel Hank!
Hvordan kunne en så god betjent blive så dårlig en præst?
Jeg glemte alt om etik og underskrev Velmas testamente.
Bare kattene kan drive en legetøjsbutik.
- Strøg du min bluse? - Nej. Jeg vil ikke lære det.
Vi tager alle ekstra opgaver på grund af din situation.
- Jeg prøver. - Det er ikke nok. Gør det.
Kom nu, Luanne. Intet job, intet Hollywood. Du kan godt.
BTU. British Thermal Unit. Ingen bacon.
Jeg er klar til prøven.
Jeg har kun tænkt på propan. Og hvordan man kommer herhen.
Du slipper. De gav jobbet til en anden.
Du tror vel, at du skal på arbejde.
Og sælge propan i din fine vest. Bare du kan lide at gå.
Jeg skyllede bilnøglerne ud i toilettet.
Har du set mine bilnøgler, Louanne?
Ved du noget om propan?
Jeg stod for Strickland Propane i 15 år.
Her er dit skilt. Det skal du altid bære.
Hej.
- Det er Ron. - Hej, jeg er mr. Hill.
15 års erfaring med propan.
Utroligt. Ved du hvad?
Hønsemad.
- Ved du, hvad det betyder? - Hvad?
Hønsemad.
- Sig ikke "hvad". - Hvorfor?
Kyllingelår.
Sæt plakater op på parkeringspladsen.
Chuck Mangione spiller koncert der.
Men hvad ...?
Glem det.
- Du hader jo Mega Lo Mart? - Ja. Bestemt.
- Men du arbejder der? - Ja.
- Er du stadig gift med mor? - Selvfølgelig.
Det er sandt, Bobby.
Vær glad for dit arbejde. Du bærer en smart uniform.
Og som elev må du begå fejl. Som at slippe ud af fængslet.
Nu har jeg det fint. Tak. Lad os tage ud og danse.
Undskyld, men jeg gør mit bedste.
Du har aldrig fejlet. Hvordan undgår jeg at fornærme dig?
Vi skal vist ikke ud at danse.
Hej, Luanne. Undskyld, at jeg tog jobbet, du ville have.
Jeg kan ikke tale nu. Jeg øver mig.
Jeg er Sir Reginald Featherbottom. Min kæreste giver mig et job.
Nej. Jeg får ham til at give det til mig.
Og så ødelægger jeg dit liv for altid.
Luanne ...
Arbejder du med Ron og Buckley?
Jeg arbejder, mens de ser på.
Kan du spørge, om Ron kan lide Stefani?
Ti stille, Cindi!
Hun vil stå ved siden af ham til koncerten.
Ti stille!
Jeg finder kantinen for voksne. De damer.
- Den gamle fyr kan lide dig. - Ti stille!
Hej. Amerika elsker Mega Lo Mart.
Tag det ikke så tungt. Snart savner man ikke respekten.
- Mark McJimsey. - Som ejer Just Brake Drums?
Indtil Mega Lo Mart drev alle os på hovedgaden til konkurs.
Nu arbejder jeg her i bilafdelingen.
Ja, eneste sted, der har en hovedgade nu, er Disneyland.
Prøv at købe et gevær der.
Kender du en Ray Holliday?
Ja. Jeg kom altid i hans fiskeributik.
Der sag jeg splitternøgen i en kasse med regnorm.
Det holdt dem i live natten igennem.
Den slags kan man gøre med sin egen butik.
Her bliver man bare ydmyget.
Frikvarteret er ovre. Arbejdet kalder.
- Elevskiltet? - Jeg nægter.
- Jeg har 20 års erfaring. - Vi vil heller ikke.
Så må jeg vel fyre jer.
Hvad laver du, Buckley?
Tryk ikke ventilen ned. Så lækker gassen.
Hvor var du?
Du skulle ordne Chucks garderobe med pærer og hytteost.
Glemte du også det?
Elever. Sådan er det.
- Hvad siger I? - Jeg ved ikke.
- Det er et åbent oprør. - Ja, for pokker.
De siger: "Amerika elsker Mega Lo Mart."
Siger vi intet, så tror alle på det.
Vi må tale, mens hele verden kigger. Er I ikke enige, så gå nu.
Vi andre vil afbryde koncerten.
- Med kazooer. - Hvorfor?
De er bærbare og irriterende.
Mega Lo Mart sælger dem for tre dollars æsken.
Vi bliver som Queer Nation.
- Eller Boston Tea Party. - Ja.
Præcis.
- Onkel Hank? - Ja.
Jeg nåede at tænke, da jeg fiskede tante Peggys nøgler op.
Jeg er ikke vred på dig mere, fordi du tog mit job.
- Jeg var en bedre kandidat. - Ja.
Kør mig til Mega Lo Mart i morgen. Jeg slår op med Buckley.
I morgen er din chef ikke længere min kæreste.
Find en parkeringsplads. Jeg må ordne noget.
Jeg så din kazoopose lagde to og to sammen.
Efter 15 år i skolen genkender jeg et mytteri.
Du skal ikke stoppe mig.
- Hank! - Ja?
Du skal nynne. Ikke blæse.
- Ellers går vokspapiret i stykker. - Jeg siger det videre.
Hvor er din kazoo?
Jeg har noget større til mr. Charles Mangione.
Jeg slår op med dig.
- Ved du hvorfor? - Kyllingelår?
Gør det ikke sværere, end det er.
Hvordan går det? Klar til at softrocke?
MEGA LO MART KNUSER SMÅ FIRMAER
Er det deres nye slogan?
Åh nej.
Hank!
Chuck!
- Buckley og Luanne er derinde! - Er det alarmcentralen?
Det sagde bang. En stor brand. Det eksploderede overalt.
Nogen løb ud. Chuck Mangione kommer måske.
Tal langsommere. Jeg forstår ikke.
Mega Lo Mart.
Det kalder jeg et bang!
Ti stille.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com